.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 12 :. Ibu, Aku Pulang!
Bos.
Kau baik saja?
Maeng Dal./ Ya.
Kau dan Seol Ja, pacaran saja.
Bagaimana kau tahu? Kau dukun?
Di otakmu ada penghapus?
Kau ceritakan semuanya.
Semua sudah berlalu.
Seol Ja tak bersuami.
Pria harusnya tak semudah itu...
menyerah.
Aku hanya akan terluka.
Aku takut. Aku akan menyerah.
Sunat habis paketmu kalau akan hidup seperti itu.
Dong Sik./ Ya, bos.
Istrimu berselingkuh...
dengan chef hotel.
Apa?/ Istrimu...
suruh dia berhenti bekerja...
atau hajar chef itu.
Ya./ Bun Hong mau hidup bersamamu,
itu aneh.
Kenapa kau biarkan wanita usia 20 tahun bekerja di hotel?
Kau tahu dia suka pria.
Apa?
Mati.
Mati saja.
Hentikan.
Anak-anak.
Ya, bos./ Ya, bos.
Aku juga akan menyerah.
Selama ini kalian mencari cara dan mengkhawatirkanku...
aku berterima kasih.
Ya, bos./ Ya, bos.
Ya, bos.
(Pemandian Air Panas)
Bos. Aku akan beli bahan bakar dan mencuci mobilnya.
Dengar...
chef-ku...
jangan berani-berani kau sentuh.
Maksudmu berengsek gila...
yang melempar pisau di atas kepalaku?
Pembunuh gila itu?
Menghina chef-ku...
sama saja menghina restoranku.
Aku kaget saat dengar preman membawa pisau...
menggila dan pura-pura jadi chef.
Dan Poong sinting itu bergabung dengan mereka.
Tampaknya restoranmu akan segera tutup,
bos gangster yang tak paham posisinya.
Permisi.
Sauna, one more time?
Ini satu untukmu,
dan satu lagi untuk penjahat itu.
Dia harus sadar dan kembali bekerja.
Ya.
Bibi!
Oppa!
Ibu!
Bibi! Oppa! Ibu!
Borgol./ Apa yang terjadi?
Nyonya!/ Nyonya!
Nyonya!/ Kau tak apa?
Nyonya!/ Nyonya!
Kenapa kau diusir?
Kau diusir?
Segarnya.
Kau bau alkohol.
Ibu, mulai sekarang aku akan tinggal di sini.
Kenapa?
Tanpa oppa, aku kesepian di rumah itu.
Aku tak masak, jadi selalu lupa makan.
Tinggallah di sini.
Kalau semakin kurus lagi kau akan jadi tengkorak.
Kau kurus kering.
Aku akan mandi.
Nyonya dapat pekerjaan.
Bekerja?
Ibu?
Ibu harus bagaimana lagi?
Gaji Seol Ja dan Geok Jeong masih kurang...
untuk menutup biaya sewa.
Ibu harus cari penghasilan. Ibu pemilik rumah.
Jangan khawatir.
Nyonya kerja sebagai pencuci piring.
Di mana?
Di restoran yang kau bilang...
mencari karyawan.
Bibi!
Awalnya kupikir kami akan keluar...
dan ambil jalan masing-masing.
Tapi kami sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun.
Barang-barang kita banyak di sini.
Kau juga tahu, barang-barang nyonya banyak.
Kalau kami semua tinggal terpisah
kami harus memberi deposit dan bayar sewa masing-masing.
Dan mustahil ada tempat...
yang dapat memuat semua barang-barang kami.
Jadi kami bertiga memutuskan...
untuk menyewa rumah ini.
Kami patungan untuk membayar sewa...
selama beberapa bulan. Kami harus bisa bertahan hingga akhir.
Walau demikian,
kenapa ibu mencuci piring?
Ibu?
Ibuku?
Jangan menangis.
Ibu?
Kenapa tak bisa?
Ibu bahkan melahirkanmu.
Ibu yang melahirkanmu...
bahkan sanggup menelan tulang ikan layur.
Nenekmu bilang kita bisa lakukan apa saja.
Ibu tak bisa menelan tulang ikan layur.
Tulang kecil saja tak bisa.
Ibu tak bisa menelan tulang ikan layur!
100 orang di ruang perjamuan,
dan tiga ruang rapat penuh...
dengan masing-masing sepuluh orang.
Saat order mengalir kalian harus siap.
Bagian potong, fire.
Bagian potong, fire./ Bagian potong, fire.
Bagian api, fire.
Bagian api, fire!/ Bagian api, fire!
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa. Hanya licin.
Akan kucuci lagi agar tak licin.
Nyonya, biar aku saja.
Terima kasih.
Sebelum kita mendapatkan uang untuk sewa....
restoran akan tutup.
Saya akan mulai memotong dagingnya.
Apa benar kau Chef Maeng Sam Seon?
Ya. Benar.
Bagaimana?
Anda ada permintaan khusus?
Pak. Pak.
Bukan begitu caranya.
Ada apa, pak?
Aku...
suami Lee Bun Hong.
Suami?
Bun Hong sudah bersuami?
Jangan pura-pura tak tahu.
Astaga.
Aku tak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Dia yang membohongiku.
Aku tak bersalah. Sungguh.
Aku tahu kau merayunya walau tahu dia sudah bersuami.
Kudengar kau juga sudah beristri!
(Sentuhan Akhir)
Maeng Sam Seon.
Kita bicara.
Ada apa ini?
Di mana kau?
Keluar!
Tunggu apa? Usir dia!
Anda dilarang masuk ke sini, pak.
Kau mau apa?
Jangan sembunyi seperti pengecut, keluar.
Kau melakukan kejahatan?
Ini peringatan.
Kita lihat sampai kapan kau akan sembunyi.
Pokoknya aku akan datang lagi.
Minggir!
Siapa orang berengsek tadi?
(Dicari Staf Pelayan)
Wajahmu kenapa?
Ayo ke rumah sakit.
Pergelangan tanganmu bengkak.
Kenapa tak secepatnya diperiksakan?
Seung Ryong berbuat ini padamu?/ Pergilah.
Maaf.
Dalam kondisi mengandung...
untuk membuka klinik sekaligus menikah...
rasanya aku tak sanggup.
Makanya kulakukan.
Kau...
sejauh apa kau mencintaiku?
Kau takkan tega kalau kau mencintaiku.
Ya.
Kalau tak mencintai...
siapa yang mau menikah?
Itu sebabnya kau minta maaf?
Baiklah.
Gana-gini bagaimana?
Aku apa saja tak masalah.
Ayo ke rumah sakit dulu.
Jangan datang ke sini sesukamu.
Kita sudah berakhir.
(Wajan Lapar)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kampret.
Kau ke sana sendiri dan membuat keributan?
Kau gila rupanya.
Bagus sekali./ Kampret.
Apanya yang bagus sekali?
Lain kali ajak aku.
Semua penyelingkuh...
harus dipermalukan di tempat kerja mereka.
Berisik.
Apa Bun Hong tahu?
Coba kulihat.
Kepalaku rasanya mau pecah.
Tak berdarah.
Tapi,
kalau kepala terpukul belanga,
aku ke dokter tulang atau dokter saraf?
Tak apa asal tak berdarah.
Ke dokter tulang./ Ke dokter saraf, dasar bodoh.
Batok kepala adalah tulang, harus ke dokter tulang.
Kepala sudah pasti dokter saraf.
Sudah pasti dokter tulang.
Sampai ke sini...
Tidak, kau salah./ Tidak.
Bagian ini.../ Kau belajar apa di sekolah?
Ini semua adalah tulang.
Kepalamu terbuat dari tulang.
Salah./ Dia harus periksa dokter saraf.
Hentikan!
Tak sopan sekali./ Aku pergi.
Mau ke mana?
Siapa pesan jjajangmyeon?
Dia./ Dia.
Hampir saja lupa kita harus pergi.
Ya./ Ayo.
Bukan masalah berdarah atau tidak.
Cedera kepala harus periksa dokter saraf.
Dasar bodoh.
Jangan memaki saudara-saudaraku.
Kenapa pesan antar, padahal kami di lantai bawah?
Pesanan harus diantar./ Lagipula, satu porsi?
Bahkan satu porsi.
Kau duduk di mana?/ Aku...
Bukankah sekarang kita orang asing?
Memang, tapi...
Aku harus bekerja.
Padahal kau tak ada pembeli.
Mau kutemani ke rumah sakit?
(Masakan Cina Tradisional)
Pergelangan tanganmu bengkaknya lebih parah dari kemarin.
Pergilah.
Ayo ke rumah sakit.
Kenapa? Harusnya kau yang periksa dokter mata.
Aku? Kenapa?
Saat mabuk, pada setiap pria...
kau kedipkan matamu?
Itu kebiasaanku saat mabuk.
Mengedip sangat tak senonoh.
Mengedip tak senonoh?/ Tentu saja.
Tak pernah dengar.
Mengedipkan mata membutuhkan...
usaha dan konsentrasi tingkat tinggi,
bersikap genit.
Simpanse atau monyet tak bisa.
Hanya manusia yang bisa.
Hanya manusia yang mengemis cinta dan perhatian.
Hanya yang mengemis...
Tapi perbuatanmu lebih buruk dariku.
Aku tak pandai memutuskan hubungan dengan orang.
Jadi anggap saja...
yang sudah terjadi sebagai kesalahan.
Anggap enteng.
Lagipula, itu kesalahan.
Memang kesalahan.
Tidak? Tak seperti itu?
Oke.
Jangan mengulang kesalahan yang sama.
Oke.
Tak bisa oke-nya lebih semangat?
Kau kelihatan seperti marah.
Oke, ya.
Tapi, kesalahan?
Baiklah, ya. Kesalahan.
Anggap kesalahan. Kesalahan.
Chef.
Apa aku chef-mu?
Boleh aku bekerja sebagai pelayan?
Pergilah.
(Dicari Staf Pelayan)
Jadi maksudmu...
dia gangster yang bekerja di restoran Cina...
di seberang jalan?
Tapi kenapa dia marah padamu...
dan datang ke sini?
Aku...
pernah makan jjajangmyeon di sana,
dan kukritik.
Karena hal itu,
gangster atau chef itu...
berani ke dapur kita dan menyebabkan kekacauan.
Takkan kubiarkan.
Aku akan membunuh Poong, bos gangster,
dan semua anak buahnya.
Poong?
Noona, bukankah itu daging babi dari dapur Chef Poong?
Diam dan kunyah perlahan-lahan.
Enak.
Hampir tak ada pembeli, tapi tanganku sudah sakit.
Geok Jeong, lihat tanganku.
Nona, tunggulah sebentar lagi.
Aku hampir selesai.
Sudah lama kau tak makan di rumah.
Ibu.
Aku akan bekerja jadi pelayan dan tukar posisi dengan ibu.
Aku akan mencuci piring, ibu melayani pembeli.
Bertahanlah.
Jangan./ Jangan.
Aku tak minta izin.
Bagaimana ini?
(Ortopedi)
Untuk cedera kepala...
periksa pada dokter saraf.
Yang lebih penting,
lenganmu sepertinya bengkok.
Apa saat bahumu dislokasi...
kau kembalikan dengan paksa tanpa periksa dokter?
Harus dirontgen dulu, tapi nantinya harus digips.
Datang setiap hari untuk terapi fisik,
kalau disuntik akan lebih cepat sembuh.
Sementara jangan gunakan tangan kanan.
Gips?
Aku tak bisa.
Kenapa jatuh? Harusnya lebih hati-hati.
Oppa tak apa.
Jangan khawatir.
Oppa.
Bisa lebih cepat...
Sedang apa di sini?
Dia istriku.
Kalau sakit bilang saja.
Tak apa, kan?
Jangan gunakan tangan ini sampai sembuh.
(Wajan Lapar)
Gosh.
Kenapa hujannya deras sekali?
Tempat ini masih buka./ Benar.
Makan di sini saja.
Ide bagus./ Ayo.
Bisa minta menunya?
Kami bisa pesan?/ Ya.
Bisa minta menunya?/ Permisi.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kau./ Cepat, cepat, cepat.
Hari ini laku kurang dari lima porsi.
Cepat sebelum ada yang pergi. Cepat.
Ayo. Cepat!
Cepat.
Tumis sayur seafood?
Aku...
tak ingin bertemu dengannya lagi.
Siapa?
Kubacakan pesanannya.
Tangsuyuk satu, kkanpung saeu satu,
gan jajangmyeon satu. Sudah benar?
Ya.
Kau dengan tangan seperti itu...
tak apa?
Pastikan mereka pesan minuman mahal dan bantu layani pembeli.
Akan kumasak semua pesanan mereka...
walau akan membuat tanganku patah.
Kurasa aku jadi idiot.
Kurasa aku jadi bodoh.
Kurasa aku akan jadi...
bodoh idiot...
selama wanita itu masih hidup.
Kau pakai gips./ Bacakan pesanannya.
Yuringi porsi besar satu. Yangjangpi porsi sedang satu.
Ryusanseul porsi besar dua. Kkanpung saeu porsi sedang tiga.
Kkansho saeu porsi besar dua.
Rajogi porsi kecil satu, nanja wanseu, japchae pedas.
Palbochae dan tangsuyuk sichuan porsi besar satu
Tanganmu bagaimana?
Kau memang suka seenaknya.
Aku baik dalam menerima pesanan, kan?
Kau bisa masak?
Anda ingin pesan minuman apa?
Anda mau mencoba wine kaoliang?
Kami minta bir./ Ya.
Bisa minta tissue basah?
Oke.
Kami mau ganti pesanan.
I got it.
Minggir. Berbahaya.
Kau yang pegang./ Apa?
Kau yang pegang.
Cepat. Tak ada waktu.
Ya./ Lakukan seperti ucapanku.
Seolah tanganmu adalah tanganku.
Ingat baik-baik. Jangan anggap enteng hal ini.
Bila hari ini sukses, besok akan lebih banyak pembeli.
Ya, chef.
Dengar.
Meja tujuh mengganti pesanannya.
Mereka minta tangsuyuk diganti kkanpunggi.
Bagaimana?
Aku tak mungkin memenuhi semua pesanan.
Maaf, tapi minta maaf pada pembeli.
Pesanan hanya ada dua macam.
Tangsuyuk dan tumis sapi selada.
Persempit menu agar fokus.
Kita tak bisa masak dan sajikan semuanya.
Kupastikan keduanya akan tersaji.
Baik.
Gunakan cedok.
Tuang minyak baru di wajan.
Ya, chef.
Aduk dan tumis./ Tumis?
Daging sapi memiliki lemak.
Berbahaya kalau minyak menciprat.
Aduk perlahan, agar daging tak lengket.
Jangan putar cedok. Dorong ke atas.
Tahan kuping dengan cedok, keluarkan dagingnya.
Tahan kuping?/ Tahan kuping.
Bukan, kunci di sana seolah menyangganya.
Seperti ini?
Bukan.
Letakkan cedok...
tepat di sebelah pegangan.
Daging mulai terlalu matang.
Seperti ini?/ Ya.
Pegang erat. Oke.
Lihat ke mana?
Kalau kau jatuhkan,
minyak suhu 1.000°C akan tumpah di atas kaki kita. Kau lihat ke mana?
Tuang minyak secukupnya untuk melapisi wajan.
Aku akan menggoyangkan wajannya pelan.
Kau aduk pelan-pelan./ Ya, chef.
Aduk.
Masukkan daun bawang, bawang putih dan jahe.
Daun bawang, bawang putih, jahe./ Di belakangmu.
Cepat.
Satu sendok teh arak beras dan kecap asin.
Arak beras dan kecap asin.
Terlalu banyak. Kurangi.
Oke.
Tambahkan. Terus diaduk, hingga harum.
Tambahkan sayuran./ Sayuran.
Cepat. Sausnya akan hangus.
Tambahkan kacang polong, rebung, jamur,
dan seledri.
Aduk sesuai ritmeku.
Dorong cedok sekarang.
Dorong sekarang.
Dorong cedoknya.
Bodoh, dorong cedok sekarang.
Goyang. Dorong.
Goyang. Dorong. Goyang. Dorong.
Dorong cedok sekarang!
Sausnya hangus.
Tambah minyak lagi.
Bagaimana ini?
Keluar! Bahaya!
Bahaya! Keluar!
Bagaimana ini?
(Wajan Lapar)
Guntur.
Kilat.
Maaf. Aku yang salah.
Sudah mati? Apinya sudah mati?
Apa kau terluka bakar?
Kau terluka bakar?
Aku yang salah.
Aku harus bagaimana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Kau pegang wajan. Aku pegang cedok.
Selanjutnya kita bekerja tim.
Aku dipenjara tiga kali atas penganiayaan.
Dia masih mencintai suaminya.
Selamat datang./ Akan kuremukkan dia.
Kau di mana, Chil Seong?
Jadi jangan pernah...
menyukai orang sepertiku.